DIN_EN_ISO_15876-3_A1_E__2020-03

Mrz2020DEUTSCHE NORM Entwurf ICS 23.040.45; 91.140.60 Dieser Norm-Entwurf mit Erscheinungsdatum 2020-02-21 wird der ffentlichkeit zur Prfung und Stellungnahme vorgelegt. Weil die beabsichtigte Norm von der vorliegenden Fassung abweichen kann, ist die Anwendung dieses Entwurfs besonders zu vereinbaren. Stellungnahmen werden erbeten Anwendungswarnvermerk vorzugsweise online im Norm-Entwurfs-Portal von DIN unter www.din.de/go/entwuerfe bzw. fr Norm- Entwrfe der DKE auch im Norm-Entwurfs-Portal der DKE unter www.entwuerfe.normenbibliothek.de, sofern dort wiedergegeben; oder in Papier an den DIN-Normenausschuss Wasserwesen NAW, 10772 Berlin, Saatwinkler Damm 42/43, 13627 Berlin. Entwurf DINENISO15876-3/A1 Kunststoff-RohrleitungssystemefrdieWarm-und Kaltwasserinstallation PolybutenPB Teil3stckenderung1ISO15876-32017/DAM12020; DeutscheundEnglischeFassungENISO15876-32017/prA12020 Plastics piping systems for hot and cold water installations Polybutene PB Part 3 Fittings Amendment 1 ISO 15876-32017/DAM 12020; German and English version EN ISO 15876-32017/prA12020 Systmes de canalisations en plastique pour les installations deau chaude et froide Polybutne PB Partie 3 Raccords Amendement 1 ISO 15876-32017/DAM 12020; Version allemande et anglaise EN ISO 15876-32017/prA12020 Einsprche bis 2020-04-21 Vorgesehen als nderung von DIN EN ISO 15876-32017-06 Gesamtumfang 12 Seiten Die Empfnger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevanten Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen und untersttzende Dokumentationen zur Verfgung zu stellen. oder als Datei per E-Mail an nawdin.de mglichst in einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter www.din.de/go/stellungnahmen-norm-entwuerfe oder fr Stellungnahmen zu Norm- Entwrfen der DKE unter www.dke.de/stellungnahme abgerufen werden; D DIN-Normenausschuss Wasserwesen NAW DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit NHRS DIN-Normenausschuss Kunststoffe FNK E DIN EN ISO 15876-3/A12020-03 2 Dieses Dokument EN ISO 15876-32017/prA12020 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme erarbeitet, dessen Sekretariat von NEN Niederlande gehalten wird. Das zustndige nationale Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 119-07-11 AA Rohre und Rohrverbindungen aus Kunststoff innerhalb von Gebuden im DIN-Normenausschuss Wasserwesen NAW. Um Zweifelsflle in der bersetzung auszuschlieen, ist die englische Originalfassung beigefgt. Die Nutzungsbedingungen fr den deutschen Text des Norm-Entwurfes gelten gleichermaen auch fr den englischen Text. Nationales Vorwort Entwurf Dokument-Typ Europische Norm Dokument-Untertyp nderung Dokumentstufe parallele Umfrage Dokumentsprache D STD Version 2.9p CEN/TC 155 Datum 2020-02 EN ISO 15876-32017/prA12020 CEN/TC 155 Sekretariat NEN Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Polybuten PB Teil 3 stcke nderung 1 ISO 15876-32017/DAM 12020 Systmes de canalisations en plastique pour les installations deau chaude et froide Polybutne PB Partie 3 Raccords AMENDEMENT 1 ISO 15876-32017/DAM 12020 Plastics piping systems for hot and cold water installations Polybutene PB Part 3 Fittings AMENDMENT 1 ISO 15876-32017/DAM 12020 ICS Deskriptoren Entwurf EN ISO 15876-32017/prA12020 D 2 Seite Europisches Vorwort....................................................................................................................................................... 3 Vorwort .................................................................................................................................................................................. 4 Inhalt E DIN EN ISO 15876-3/A12020-03 Entwurf EN ISO 15876-32017/prA12020 D 3 Dieses Dokument EN ISO 15876-32017/prA12020 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme erarbeitet, dessen Sekretariat von NEN gehalten wird. Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 15876-32017/DAM 12020 wurde von CEN als EN ISO 15876-32017/prA12020 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. Europisches Vorwort E DIN EN ISO 15876-3/A12020-03 Entwurf EN ISO 15876-32017/prA12020 D 4 ISO die Internationale Organisation fr Normung ist eine weltweite Vereinigung nationaler Normungsorganisationen ISO-Mitgliedsorganisationen. Die Erstellung von Internationalen Normen wird blicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission IEC zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die unterschiedlichen Annahmekriterien fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet siehe www.iso.org/directives. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklrungen siehe www.iso.org/patents. Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und bedeutet keine Anerkennung. Fr eine Erluterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und Ausdrcke in Bezug auf Konittsbewertungen sowie Inationen darber, wie ISO die Grundstze der Welthandelsorganisation WTO, en World Trade Organization hinsichtlich technischer Handelshemmnisse TBT, en Technical Barriers to Trade bercksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html. Dieses Dokument wurde vom Europischen Komitee fr Normung CEN und dessen Technischem Komitee CEN/TC 155, Plastics piping systems and ducting systems, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids, Unterkomitee SC 2, Plastics pipes and fittings for water supplies, in bereinstimmung mit der Vereinbarung zur technischen Zusammenarbeit zwischen ISO und CEN Wiener Vereinbarung erarbeitet. Rckmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des Anwenders gerichtet werden. Eine vollstndige Auflistung dieser Institute ist unter www.iso.org/members.html zu finden. Vorwort E DIN EN ISO 15876-3/A12020-03 Entwurf EN ISO 15876-32017/prA12020 D 5 Seite 1, Anwendungsbereich, dritter Absatz Der zweite Satz wird durch folgenden ersetzt Dieses Dokument gilt nicht fr Werte fr TD, Tmax und Tmal oberhalb der in ISO 15876-12017, Tabelle 1 angegebenen Werte. Seite 1, Normative Verweisungen Die Verweisung auf ISO 15876-12016 wird durch folgende ersetzt ISO 15876-1, Plastics piping systems for hot and cold water installations Polybutene PB Part 1 General Seite 5, 4.1.3, gesamter Unterabschnitt Der gesamte Unterabschnitt wird durch folgenden ersetzt Andere Kunststoffe als PB fr stcke, die fr die Verwendung in Rohrleitungssystemen aus PB in der Warm- und Kaltwasserinstallation innerhalb von Gebuden fr den Transport von Trink- oder Brauchwasser Hausinstallation sowie fr Heizungsanlagen vorgesehen sind, mssen den Anforderungen nach 4.1.2 entsprechen. Seite 9, Tabelle 5 Tabelle 5 wird durch die folgende neue Tabelle 5 ersetzt, wobei grere Mae 180 mm bis 250 mm hinzugefgt wurden. Die Mae 16 mm bis 160 mm wurden unverndert aus der Version ISO 15876-32017 bernommen. Tabelle 5 Mae von Muffen an stcken fr Heizwendelschweiung Mae in Millimeter Nenndurch- messer des stckes Mittlerer Mindestinnen- durchmessera der Schweizone Nennlnge der Schweizone dn D1,min L2,min 16 16,1 10 20 20,1 10 25 25,1 10 32 32,1 10 40 40,1 10 50 50,1 10 63 63,2 11 75 75,2 12 90 90,2 13 110 110,3 15 125 125,3 16 E DIN EN ISO 15876-3/A12020-03 Entwurf EN ISO 15876-32017/prA12020 D 6 Nenndurch- messer des stckes Mittlerer Mindestinnen- durchmessera der Schweizone Nennlnge der Schweizone dn D1,min L2,min 140 140,3 18 160 160,4 20 180 180,4 21 200 200,4 23 225 225,5 26 250 250,5 30 a Bei Rohrleitungssystemen, die ein Schlen der Rohrenden voraussetzen, sind kleinere Werte fr D1 zulssig, soweit diese mit den Festlegungen des Herstellers bereinstimmen. E DIN EN ISO 15876-3/A12020-03 Entwurf ISO 15876-32017/DAM 12020E Foreword ISO the International Organization for Standardization is a worldwide federation of national standards odies ISO e er odies he wo of re aring International Standards is nor ally carried out through ISO technical co ittees Each e er ody interested in a su ject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations go ernmental and non go ernmental in liaison with ISO also ta part in the wo . ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission IEC on all matters of electrotechnical standardization. he procedures used to d elop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directi es Part 1. In particular the different appro al criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. his document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directi es art 2 see www .iso .org/ directi es. tention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identiied during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received see www .iso .org/ patents. ny trade name used in this document is ination given for the convenience of users and does not constitute an endorsement. or an e planation of the voluntary nature of standards the meaning of ISO speciic terms and e pressions related to conity assessment as well as ination about ISOs adherence to the orld rade Organization O principles in the echnical Barriers to rade B see www .iso .org/ iso/ foreword .html. his document was prepared by the European Committee for Standardization CEN echnical Committee CEN/ C 15 Plastics piping systems and ducting systems in collaboration with ISO echnical Committee ISO/ C 138 Plastics pipes ittings and valves for the transport of luids Subcommittee SC 2 lastics pipes and ittings for water supplies n accordance with th greement on technical cooperation between ISO and CEN Vienn greement. ny feedbac or questions on this document should be directed to the users national standards body. complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html. iii E DIN EN ISO 15876-3/A12020-03 Entwurf Entwurf Plastics piping systems for hot and cold water installations Polybutene PB P Fittings Page 1 cope hird paragraph Replace the second sentence with the following For values of TD Tma and Tmal in e cess of those in ISO 158 -1201 able 1 this document does not apply. Page 1, Normative references Replace the reference to ISO 158 6-12016 with the following ISO 158 6-1 Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polybutene PB - Part 1 General Page 5, 4.1.3, whole subclause Replace with the following Plastics material other than PB for ittings intended to be used in PB piping systems for hot and cold water within buildings for the conveyance of water whether or not for human consumption domestic systems and for heating systems hall con to 4.1.2. Page 9, Table 5 Replace the e isting able 5 with the new able 5 below here larger dimensions 180 mm to 250 mm have been added. he dimensions of 16 mm to 160 mm have been unchanged from the ISO 158 6-3201 version. Table5Socketdimensionsforelectrofusionittings Dimensions in millimetres Nominal diameter oftheitting Minimum mean inside diametera of fusion zone Nominal length of fusion zone dn D1 min L2 min 16 16 1 10 20 2 1 10 25 25 1 10 32 32 1 10 40 4 1 10 50 5 1 10 63 63 2 11 a In piping systems that involve spigot trimming smaller values for D1 are permitted if coning to the manufacturers speciication. ISO 15876-32017/DAM 12020E 1 E DIN EN ISO 15876-3/A12020-03 Entwurf ISO 15876-32017/DAM 12020E Nominal diameter oftheitting Minimum mean inside diametera of fusion zone Nominal length of fusion zone dn D1 min L2 min 5 5 2 12 90 9 2 13 110 11 3 15 125 125 3 16 140 14 3 18 160 16 4 20 180 18 4 21 200 20 4 23 225 225 5 26 250 25 5 30 a In piping systems that involve spigot trimming smaller values for D1 are permitted if coning to the manufacturers speciication. Table 5 continued 2 E DIN EN ISO 15876-3/A12020-03 Entwurf