API 650-2013 Rev.12 焊接石油储罐(CN)

焊接石油储罐 API Std 650 第 12版，2013 年 3月石油工业标准化研究所翻译出版 Provided by IHS LicenseeEnterprise Wide -rest of new locations/5940240048 Not for Resale, 08/02/2014 224238 MDT No reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- Provided by IHS LicenseeEnterprise Wide -rest of new locations/5940240048 Not for Resale, 08/02/2014 224238 MDT No reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- Welded Tanks for Oil Storage API STANDARD 650 TWELFTH EDITION, MARCH 2013 石油工业标准化研究所翻译出版 Provided by IHS LicenseeEnterprise Wide -rest of new locations/5940240048 Not for Resale, 08/02/2014 224238 MDT No reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- Provided by IHS LicenseeEnterprise Wide -rest of new locations/5940240048 Not for Resale, 08/02/2014 224238 MDT No reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- API 标准翻译出版委员会主任杨果副主任高圣平万战翔付伟邢公委员（按姓氏拼音为序）陈俊峰陈效红崔毅杜德林范亚民方伟郭东韩义萍何保生李树生刘雪梅马开华秦长毅单宏祥孙娟王慧王进全王欣文志雄夏咏华张虎林张勇张玉邹连阳主编高圣平副主编杜德林本标准由石油工业标准化研究所组织翻译、出版和发行。本标准翻译责任人高讯本标准一校责任人刘长跃本标准译文难免有不妥之处，欢迎各位读者批评指正。 Provided by IHS LicenseeEnterprise Wide -rest of new locations/5940240048 Not for Resale, 08/02/2014 224238 MDT No reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- API 授权声明本标准由美国石油学会（API）授权许可，由石油工业标准化研究所（PSRI）组织翻译。翻译版本不代替、不取代英文版本，英文版本仍为具备法律效力的版本。API 对翻译工作中出现的错误、偏差、误解均不承担任何责任。在未经 API 书面许可的情况下，不得将翻译版本进行再翻译或复制。 AUTHORIZED BY API This standard has been translated by Petroleum Standardization Research Institute PSRI with the permission of the American Petroleum Institute API. This translated version shall not replace nor supersede the English language version which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrepancies or misinterpretations arising from this translation. No additional translation or reproduction may be made of the standard without the prior written consent of API. Provided by IHS LicenseeEnterprise Wide -rest of new locations/5940240048 Not for Resale, 08/02/2014 224238 MDT No reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- Provided by IHS LicenseeEnterprise Wide -rest of new locations/5940240048 Not for Resale, 08/02/2014 224238 MDT No reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,--,,,,,,,---Provided by IHS LicenseeEnterprise Wide -rest of new locations/5940240048 Not for Resale, 08/02/2014 224238 MDT No reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,--,,,,,,,---特别说明 API 出版物只针对一些共性问题作出说明。有关特殊问题，应查阅地方、州和联邦的法律法规。 API 或 API 的任何雇员、分包商、顾问、委员会或其他受托人，均不对本标准中所包含信息的准确性、完整性和适用性，以及所披露的任何信息的用途及其后果，作出任何担保和承诺（无论明指还是暗示），也不承担任何责任和义务。API 或 API 的任何雇员、分包商、顾问或其他受托人，也不承诺本标准的使用不会侵犯其他人的专有权利。任何愿意使用 API 出版物的人员均可任意使用。API 已尽一切努力来保证这些出版物中所含数据的准确性与可靠性；然而，关于本标准，API 不做任何承诺、担保或保证，并在此明确声明，由于使用本标准而造成的任何损失，或者因本标准与当地法规有冲突而导致违法，API 将不承担任何义务和责任。出版 API 标准是为了使公众能更方便地获取经证实的正确工程设计与操作方法。但对于何时何地使用这些出版物，仍需用户依据自身实际应用做出明智判断。API 标准的制定和出版，无意以任何方式限制任何人使用任何其他操作方法。任何按照 API 标准的会标使用要求标记其设备和材料的制造商，对于其产品符合相关 API 标准，负有全部责任。API 不承诺、担保或保证这些产品实际上确实符合该项 API 标准。在健康安全风险及预防措施方面，雇主、制造商和供应商应正确警示和培训自己的员工及其他相关人员，并为这些人员配备适当的防护设备。 API 不会代替他们承担此类责任，也不会代替他们承担地方、州和联邦法律框架之下的其他责任。版权所有，违者必究。在没有得到出版商的书面批准之前，任何人都不允许在检索系统中复制和保存本文件中的任何内容，或者采用电子、机械、复印、录像或者其他方式传播本文件中的任何内容。请联系出版商美国石油学会出版业务部，地址1220 L Street, NW, Washington, DC 20005 。版权 2013 美国石油学会 Provided by IHS LicenseeEnterprise Wide -rest of new locations/5940240048 Not for Resale, 08/02/2014 224238 MDT No reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- 通知按照持续修订程序提交本标准修订建议的说明本标准始终按照 API 持续修订程序进行修订。该程序为修改单或修订版的定期出版确定了一套文件程序，其中包括对本标准中任一部分的及时修订并达成共识请求的记录，附加信息见附录 D。修订建议应提交给美国石油学会标准部主任（1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005-4070，电子邮件 standardapi.org）。 Provided by IHS LicenseeEnterprise Wide -rest of new locations/5940240048 Not for Resale, 08/02/2014 224238 MDT No reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- 前言本标准的制定依据是各种尺寸、容量的焊接石油储罐买方和制造商所积累的知识经验，此类储罐的内压不超过 17.2 kPa （2 1 / 2 磅每平方英寸）。本标准将用作采购规范，以便于石油行业储罐的制造和采购。如果按照本标准采购储罐，则需要买方说明基本要求。买方可能想要修改、删除或增加本标准某些章节的内容，但是，对于不符合本标准最低要求或超出本标准限制条件的储罐，不应参考本标准的铭牌或制造商证明。强烈建议，通过增补方式来实现本标准内容的修改、删除或增加，而不是改写某些章条内容或将其纳入另一套标准。本标准中给出的设计准则为最低要求。如果买方与制造商协商一致，则可以使用由买方或制造商制定的更严格的设计准则。本标准不应被解释为批准、推荐或认可任何特殊设计，或限定设计或制造方法。应在标准中，“应”是指为了符合一项规范而应该达到的最低要求。宜在标准中，“宜”是指为了符合一项规范而提出的推荐作法或建议但不要求的作法。本标准并不涵盖那些安装在规定条件比本标准更为严格的区域中的储罐。如果本标准针对的是此类储罐，则应遵循本标准要求，只要其不与地方规定相冲突。买方有责任指明适用于该储罐设计和制造的任何管辖权规定。在本标准修订版发行后，该修订版可适用于在发行之日后组装的储罐。该储罐铭牌应指明该储罐设计和制造所依据的标准版本的日期及其修订版的日期。本 API 标准的每个版本、修订版或修改单在封面上都有相应的发布日期，且自该日期开始投入使用。对于按照本标准进行制造和检验的设备来说，本 API 标准的每个版本、修订版或修改单，自发布之日后 6 个月开始生效。在每个版本、修订版或修改单的发布日和生效日之间的 6 个月时间内，买方和制造商应指定其设备将按照哪个版本、修订版或修改单进行制造和检验。 Provided by IHS LicenseeEnterprise Wide -rest of new locations/5940240048 Not for Resale, 08/02/2014 224238 MDT No reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- 石棉或备用材料使用相关说明石棉用于部分 API 标准中所述设备的某些部件，它在尽可能降低与石油加工有关的火灾危险方面，具有特殊用途。此外，石棉还是一种普遍使用的密封材料，能与大多数精炼液兼容。石棉对健康有一些非常不利的影响，其中，严重的常发致命疾病有肺癌、石棉肺和间皮瘤（胸腔和腹部肿瘤）。与石棉的接触程度因所涉及产品和作业活动而异。请查阅最新版本的美国劳工部职业安全和健康管理局（OSHA）第 29 号“联邦法规汇编”第 1910.1001 节中有关石棉、透闪石、直闪石和阳起石的职业安全卫生标准；美国环境保护局第 40 号“联邦法规汇编”第 61.140 至 61.156 条中有关石棉的国家排放标准；及美国环境保护局（EPA）有关石棉产品的贴标要求和分期禁用（第 763.160-179 条）。目前，正在开发一些替代材料来代替石棉在某些方面的应用。提倡制造商和使用者开发和使用符合相应设备规格和运行要求的有效替代材料。可从雇主、特定产品或材料的制造商或供应商或材料安全数据单，获取有关该产品或材料的安全卫生信息。 Provided by IHS LicenseeEnterprise Wide -rest of new locations/5940240048 Not for Resale, 08/02/2014 224238 MDT No reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- 目次 1 范围 ................................................................................................................................................. 1-1 1.1 总则 ...................................................................................................................................... 1-1 1.2 限制条件 ............................................................................................................................... 1-3 1.3 责任 ...................................................................................................................................... 1-4 1.4 文件记录要求 ........................................................................................................................ 1-4 1.5 公式 ...................................................................................................................................... 1-4 2 引用文件 .......................................................................................................................................... 2-1 3 术语和定义 ...................................................................................................................................... 3-1 4 材料 ................................................................................................................................................. 4-1 4.1 总则 ...................................................................................................................................... 4-1 4.2 钢板 ...................................................................................................................................... 4-2 4.3 薄板 .................................................................................................................................... 4-13 4.4 结构型钢 ............................................................................................................................. 4-13 4.5 钢管和锻件 ......................................................................................................................... 4-13 4.6 法兰 .................................................................................................................................... 4-14 4.7 螺栓 .................................................................................................................................... 4-15 4.8 焊条 .................................................................................................................................... 4-15 4.9 垫圈 .................................................................................................................................... 4-15 5 设计 ................................................................................................................................................. 5-1 5.1 焊接接头 ............................................................................................................................... 5-1 5.2 设计考虑 ............................................................................................................................... 5-8 5.3 特殊考虑 .............................................................................................................................. 5-11 5.4 罐底板 ................................................................................................................................. 5-13 5.5 环形罐底板 ......................................................................................................................... 5-14 5.6 罐壁设计 ............................................................................................................................. 5-15 5.7 罐壁开孔 ............................................................................................................................. 5-22 5.8 罐壁连接件和储罐附件 ....................................................................................................... 5-52 5.9 顶部和中部抗风圈............................................................................................................... 5-60 5.10 罐顶 .................................................................................................................................. 5-75 5.11 储罐上的风载荷（倾覆稳定性） ....................................................................................... 5-81 5.12 储罐的锚固 ....................................................................................................................... 5-83 6 制造 ................................................................................................................................................. 6-1 Provided by IHS LicenseeEnterprise Wide -rest of new locations/5940240048 Not for Resale, 08/02/2014 224238 MDT No reproduction or networking permitted without license from IHS --,,,,,,,,,,--,,,,,,,--- 6.1 总则 ...................................................................................................................................... 6-1 6.2 车间检验 ............................................................................................................................... 6-1 7 安装 ................................................................................................................................................. 7-1 7.1 总则 ...................................................................................................................................... 7-1 7.2 焊接说明 ............................................................................................................................... 7-1 7.3 检验、测试和修理................................................................................................................. 7-4 7.4 补焊 ...................................................................................................................................... 7-8 7.5 尺寸公差 ............................................................................................................................... 7-9 8 焊接接头的检验方法 ........................................................................................................................ 8-1 8.1 射线检测法 ........................................................................................................................... 8-1 8.2 磁粉检测 ............................................................................................................................... 8-4 8.3 超声波检测 ........................................................................................................................... 8-5 8.4 液体渗透检测 ........................................................................................................................ 8-5 8.5 目测 ...................................................................................................................................... 8-5 8.6 真空测试 ............................................................................................................................... 8-6 9 焊接工艺和焊工资质认证 ................................................................................................................ 9-1 9.1 定义 ...................................................................................................................................... 9-1 9.2 焊接工艺认证 ........................................................................................................................ 9-1 9.3 焊工资质认证 ........................................................................................................................ 9-2 9.4 焊接接头标识 ........................................................................................................................ 9-2 10 标记 ............................................................................................................................................. 10-1 10.1 铭牌 .................................................................................................................................. 10-1 10.2 职责范围 ........................................................................................................................... 10-2 10.3 证明书 ............................................................................................................................... 10-2 附录 A （规范性附录）小型储罐的可选设计依据 .............................................................................. A-1 附录 AL （规范性附录）铝制储罐..AL-1 附录 B （资料性附录）地上石油储罐基础的设计和建造建议 ............................................................ B-1 附录 C （规范性附录）外浮顶 ........................................................................................................... C-1 附录 D （资料性附录）技术咨询 ........................................................................................................ D-1 附录 E （规范性附录）储罐的抗震设计 ............................................................................................. E-1 附录 EC （资料性附录）附录 E注解EC-1 附录 F （规范性附录）低内压储罐的设计 ......................................................................................... F-1 附录 G （规范性附录）结构支撑型铝拱顶 .........................................................................................G-1 附录 H （规范性附录）内浮顶 ........................................................................................................... H-1 附录 I （规范性附录）